Programmes d’échange individuel franco-allemand

par Mme Tassel

- Les élèves germanistes qui souhaitent approfondir et enrichir leurs connaissances de la langue et de la culture allemande, ont la possibilité de participer à des programmes d’échange individuel : le programme « Brigitte-Sauzay » (3 mois), le programme « Voltaire » (6 mois) ou « Heinrich-Heine » (quelques semaines). Ces programmes permettent une immersion totale : ils seront logés chez la famille d’accueil allemande et participent aux cours scolaires. Certains échanges peuvent être mis en place à partir de la classe de 4ème, mais nécessitent un certain temps de préparation (p. ex. la recherche d’un futur partenaire d’échange). Ces programmes sont subventionnés par l’ OFAJ (Office franco-allemand pour la jeunesse) qui aide aussi à trouver des correspondants (voir sur leur site : « petites annonces »).

- Für Deutschschüler, die mehr wollen …..
Individuelle Austauschprogramme von unterschiedlicher Dauer
Verschiedene Programme (Brigitte-Sauzay, Voltaire, Heinrich Heine ) bieten Deutschschülern die Möglichkeit, ihre Sprach- und kulturellen Kenntnisse zu verbessern und zu vertiefen. Das Deutsch-Französische Jugendwerk, DFJW (= OFAJ) hilft bei der Suche eines Austauschpartners und der Organisation des Austausch. Auch eine finanzielle Unterstützung ist möglich. Generell ist ein Austausch ab der 4ème möglich, jedoch ist eine längere Vorbereitungszeit erforderlich, um den Kontakt mit einem Austauschpartner (z.B. „Kleinanzeigen“, DFJW) vorzubereiten.

- Sites pour organiser des échanges ou des séjours :

https://www.ofaj.org/ (pour échanges individuels de moyenne et longue durée)

p. ex : https://www.ofaj.org/programme-brigitte-sauzay (organisation et infos échange Brigitte Sauzay) et petites annonces pour recherche correspondant/ partenaire d’échange/ jobs/ stage etc.

http://www.maison-de-heidelberg.org/rubrique88.html (échange de courte durée) (centre culturel allemand de Montpellier : infos, cours de langues et particulièrement annonces pour p ex échange épistolaire ou de courte durée)

http://www.maison-de-heidelberg.org/rubrique16.html (contact épistolaire)

http://www.fafapourleurope.fr/apprendre-allemand/les-centres-culturels-allemands-en-france/(toutes les adresses et liens des centres culturels allemands en France)

Mme Hary-Bahr, professeur d’allemand